Dalam dunia penerjemahan, terdapat dua jenis jasa yaitu jasa penerjemah biasa dan jasa penerjemah tersumpah. Kedua jenis jasa ini memiliki perbedaan dalam hal legalitas dan kualitas hasil terjemahan.
Berikut ini adalah perbedaan antara jasa penerjemah tersumpah dengan jasa penerjemah biasa.
Legalitas
Jasa penerjemah tersumpah memiliki legalitas resmi dari Pemerintah Indonesia, yang diberikan oleh Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia.
Seorang penerjemah tersumpah diberikan sumpah dan diakui sebagai ahli penerjemah yang sah dan berwenang untuk menerjemahkan dokumen resmi dan legal, seperti surat perjanjian, akta kelahiran, akta nikah, dan lain-lain.
Sedangkan, jasa penerjemah biasa tidak memiliki legalitas resmi dan tidak diakui sebagai ahli penerjemah resmi.
Kualitas hasil terjemahan
Kualitas hasil terjemahan yang diberikan oleh jasa penerjemah tersumpah umumnya lebih baik dan akurat dibandingkan dengan hasil terjemahan dari jasa penerjemah biasa.
Hal ini karena penerjemah tersumpah telah melalui ujian dan sumpah untuk mendapatkan sertifikasi sebagai penerjemah tersumpah.
Mereka juga memiliki pengetahuan yang luas tentang istilah-istilah legal dan teknis dalam bahasa asing serta bahasa Indonesia. Sebaliknya, jasa penerjemah biasa hanya berfokus pada terjemahan umum dan tidak memiliki pengetahuan yang cukup dalam bidang hukum atau teknis.
Harga
Harga jasa penerjemah tersumpah cenderung lebih mahal dibandingkan dengan jasa penerjemah biasa. Hal ini disebabkan oleh legalitas dan kualitas hasil terjemahan yang lebih baik yang ditawarkan oleh penerjemah tersumpah.
Namun, biaya ini sebanding dengan keakuratan dan keabsahan dokumen terjemahan yang diterbitkan oleh penerjemah tersumpah.
Waktu pengerjaan
Jasa penerjemah umumnya memerlukan waktu yang lebih lama dalam mengerjakan dokumen terjemahan. Hal ini dikarenakan proses verifikasi dan sertifikasi yang dilakukan oleh pihak yang berwenang sebelum dokumen terjemahan dapat diterbitkan.
Sementara itu, jasa penerjemah biasa dapat menyelesaikan dokumen terjemahan dengan cepat karena tidak ada proses verifikasi yang dilakukan.
Jenis dokumen yang dapat diterjemahkan
Jasa penerjemah tersumpah lebih berfokus pada dokumen resmi dan legal seperti akta kelahiran, akta nikah, akta cerai, surat perjanjian, dokumen hukum, dan lain-lain. Sedangkan jasa penerjemah biasa dapat menerjemahkan dokumen umum seperti artikel, buku, atau dokumen non-resmi lainnya.
Kesimpulannya, perbedaan antara jasa penerjemah tersumpah dengan jasa penerjemah biasa terletak pada legalitas, kemampuan penerjemahan yang sudah teruji secara legal.
jika dokumen yang akan diterjemahkan adalah dokumen medis, maka kita harus memilih penerjemah tersumpah yang memiliki pengalaman dan spesialisasi dalam bidang medis.
Perhatikan Kualitas Penerjemahan
Kualitas penerjemahan adalah salah satu faktor penting yang harus kita pertimbangkan ketika memilih jasa penerjemah tersumpah di Jakarta.
Pastikan penerjemah tersumpah yang kita pilih dapat memberikan terjemahan yang akurat, mudah dipahami, dan sesuai dengan konteks aslinya. Kita juga dapat meminta contoh terjemahan sebelumnya dari penerjemah tersebut untuk memastikan kualitas penerjemahan yang diberikan.
Cek Waktu Pengerjaan
Waktu pengerjaan adalah hal penting lainnya yang harus kita perhatikan ketika memilih jasa penerjemah tersumpah di Jakarta.
Pastikan penerjemah tersumpah yang kita pilih dapat menyelesaikan pekerjaan dalam waktu yang sesuai dengan kebutuhan kita. Kita juga dapat meminta estimasi waktu pengerjaan sebelumnya dari penerjemah tersebut.
Perhatikan Harga
Harga adalah salah satu faktor yang perlu kita pertimbangkan ketika memilih jasa penerjemah tersumpah di Jakarta.
Pastikan kita memilih penerjemah tersumpah yang menawarkan harga yang wajar dan sesuai dengan kualitas penerjemahan yang diberikan. Kita juga dapat membandingkan harga dari beberapa jasa penerjemah yang berbeda untuk memastikan kita mendapatkan harga yang terbaik.
Perhatikan Layanan Pelanggan
Layanan pelanggan juga sangat penting untuk diperhatikan, Anda tentunya ingin dilayani dengan baik termasuk ketika ada hal-hal yang tidak Anda pahami dan ingin ditanyakan.
Untuk mengetahui bagaimana penyedia jasa melayani pelanggannya salah satunya bisa dicek di akun Google map mereka, dimana biasanya terdapat banyak review jujur dari pelanggan mereka.
Bisa Dicoba Dulu
Jika tenggat waktu penerjemahan masih panjang Anda bisa mencoba dulu menerjemahkan satu atau dua dokumen. Ketika sudah melihat hasilnya, apakah terjemahannya bagus atau kurang memuaskan, bisa memutuskan apakah akan menyerahan semua pekerjaan penerjemahan pada penyedia jasa.